Idiomy odgrywają istotną rolę w każdym języku. Przekazują treści, które nie mogą być zrozumiane wyłącznie na podstawie dosłownego znaczenia użytych słów. Zatem, jak zrozumieć idiomy? Kiedy słyszymy lub czytamy idiom, nie próbujmy rozumieć każdego słowa dosłownie. Zamiast tego pomyślmy o sytuacji, w której został powiedziany. Każdy kraj ma swoje idiomy – niektóre mają swoje odpowiedniki (jako idiomy) w innych językach, ale są też takie, które ich nie mają.
Poniżej znajdziecie przykłady idiomów, które pochodzą z różnych krajów. Zostały przetłumaczone na język angielski oraz polski.